The New York Stock Exchange will use Avalanche infrastructure, but experts say that won't necessarily boost AVAX's price.