The cloud and AI security firm Upwind says revenue quadrupled in 2026 as it targets risks from autonomous AI agents.