Fear of legal complaints has led AI companies to block routes for reverse engineering and simulating games.