AI-powered reverse engineering could make it "easier and faster" for researchers to uncover and explain how devices collect and share data.